Gabriel Byrne: ‘We stayed long enough to see the blood seeping through the Brother’s hair’