Remote workers are greener, but their tech still has a real carbon cost